2009年 04月 21日
クラブアップルの意味 |
先日私が蟹みたいに赤いからクラブアップル?と、安直なことを書いたら、知り合いが早速調べてくれた。蟹は関係するのだけれど、「赤いから」ということではなかった(^^;)。クラブアップルは原種のリンゴで、実は小さくてとても酸っぱい。そして食べた人がcrabbyな顔になるから crabapple だそうな。crabbyを辞書で引くと、もちろん「蟹のような」という意味もあるけど、もう一つ「つむじ曲がりの、意地の悪い、不機嫌な」と出ている。あまりおいしくないクラブアップルを食べた人は、しかめっ面になるんだろうな。もう一つ、なぜ「蟹」=「不機嫌」になるかというと、蟹がいつもハサミを振り上げて横歩きする様子が、怒ったように見えるからだそう。
大変勉強になりました。Mさん、わざわざ調べていただいてありがとうございました。
またソフトフォーカスがかかってしまっているが(ピントの合わない言い訳…)、シメとイカルのお見合いか、それともにらみ合いか。
見物している方も気が気ではない。手前からA1、M1、M2。A2席が空いているのが残念。
大変勉強になりました。Mさん、わざわざ調べていただいてありがとうございました。
by Treehouse-in-k
| 2009-04-21 08:38
| 樹木